Фотоперевод      

Ушла далеко в прошлое эпоха так называемых «пленочных» фотоаппаратов. Сегодня на ниве фотоискусства и простой бытовой или репортажной фотосъемки безраздельно правит бал «цифра»!

И с точки зрения простого неподготовленного обывателя, которому для получения относительно качественного фотоснимка достаточно лишь нажать кнопку «пуск». И с точки зрения «продвинутого» пользователя, немного поднаторевшего в тонкостях настроек и базовых знаний построения художественной композиции. Цифровые фотоаппараты также навсегда заменили своих предшественников в руках настоящих фотохудожников-профессионалов.

Фотография и фотографирование – это целая наука и свой специфический язык. Взяв в аналогию большой словарь иностранных слов можно сказать, что даже абсолютному «профану» в языкознании достаточно взять в руки словарь, чтобы сделать простенький перевод, к примеру, перевод трудовой книжки или водительского удостоверения. Настоящий же мастер своего дела сможет извлечь из словаря максимум пользы, чтобы его художественный перевод литературного произведения по силе и красоте был вполне сравним с оригиналом.

То же и в процессе фотографирования. Даже самая «средненькая» бытовая фотокамера обладает достаточным набором вполне профессиональных функций, которые в руках профессионала позволят в полной мере раскрыть первоначальный замысел автора высокохудожественного фотоснимка.
Поэтому, возвращаясь к аналогии и к переводу трудовой книжки, если вы только собираетесь открыть для себя этот новый фото-мир, не стоит гнаться за «толстенными отраслевыми словарями», а для начала достаточно взять лишь «базовый разговорник». К тому же, если вы все-таки хотите сразу же взять «быка за рога», и приобретете полупрофессиональную цифровую зеркальную фотокамеру, с неудовольствием обнаружите отсутствие столь привычных для обычной фотоаппаратуры «зеленых зон» (полная автонастройка процесса фотосъемки) и простых, интуитивно понятных органов управления и навигации по меню.